Chantal Chatin Bosshard, notre conscrite de la classe 43, nous envoie de sa lointaine Nouvelle Calédonie quelques petites lignes en patois de Wisches....
è ro lo so j'èrouator les solès d'not Norine
y avor pu d'talon
les s'melles tout raboteille
oues que t'a té avons les solès lè?
j'les ai prêtés à la chiss caca, quéllém'o dit
je ne sais pas qui était la chiss caca........
La page nostalgie.....
à la quicrote d'in ané y avor in cra.
i tnor din sin bec in frèmèche
li rnèrd i smecka li frèmèch
oh ! cra mon dieu qu'to biè
le cra le grand baiya ( il a ouvert je ne sais comment le dire)
ising bec et il o chèi li fromèch
la suite je ne m'en souviens plus.
Photo coll. Gérard Hochstetter
La maison Hochstetter au-dessus de chez moi. c'est ma branche maternelle.
Il y a les grands parents en haut Lucie et Louis .
en dessous, à gauche, un fils Jean Baptiste Hochstetter qui était longtemps garde champêtre au Netzenbach, le" benvouar" , il marchait en boîtant avec une canne,
à côté une de leur fille Marguerite avec son premier mari ,mort à la guerre de 14 / 18, elle a épousé par la suite un Rougraff de Russ où elle a habité.
en bas à droite c'est mon grand père André Brand . André a dirigé la fanfare municipale jusqu'à 80 ans et il a enseigné le solfège et la trompette à plein de jeunes de Wisches, d'ailleurs il a été promu Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques.
La petite fille sur les genoux c'est la grande soeur de ma mère qui est entrée au couvent de la Hoube. Elle est morte à 21 ou 23 ans. Elle a voulu mourir au même âge que Ste Thérèse de Liseux et avec la même maladie. Elle est morte comme une sainte et les soeurs ont écrit sa vie.
J'espère que c'est elle sinon c'est ma mère. Je m'en assurerai à Wisches. André et Maria ont eu 9 enfants, Jean Baptiste 5, Marguerite a eu un fils de son deuxième ma
"j'ai su par Anna Chatin, que notre famille est venue des Cévennes au 16° siècle. C'étaient des Huguenots, chassés du Sud de la France, ils vivaient au début dans la forêt avec les Perchi."